YOSIK תרגום וסינכרון
?מר בוד, איך זה
?אדום זה טוב
?אדון בוד מה דעתך על זה
?זה לא מצועצע מדי
?וזה
.אדון בוד תראה את זה
אה, המנהל
מר בוד
?מה אתה חושב על זה
?בחירה נהדרת מצויין
כמה זמן ייקח ? לעשות את זה בגובה מטר
לפחות יומיים
...הממ... יומיים
?אתה חושב שתוכל לעשות בשעתיים
.תודה על עבודתכם הקשה
.סליחה בעבור הטירחה
!תודה לך אדון בוד
אדון גאנט, יפתח חנות נוספת ?עבורכם ברגע שתסיימו, או קיי
.מצטער על הטירחה
.מצטער מר וואק
!הפריט הזה אינו למכירה
.מאד מצטער על כך
.באמת מאד מצטער
הילדה התאמנה שנים
.תן לה פרס לתחרות הראשונה שלה
.זה יעלה לה את הביטחון העצמי שלה
.הסבר לאחרים שאינם מבינים
?לקחת את הכסף של האדון צ'אנסיי
!אין כל לחץ, עשה זאת או שתמות
....שוב הצלחתי
...אנא אל תעשה זאת.... בבקשה
?אל תדאג, אתקן אותו עבורך, או קיי
.אני אכוון לך אותו
!לא
?את הראשונה , האם את מוכנה ....מוכנה
!ג'והן תבדוק את התאורה, מהר
!מישל, נגן את המוסיקה אנו מצלמים
מוכן
סע דרומה
?יש שוב פעם צרות? מה זה הפעם
לא שאלתי.... בגלל שהם .ממילא אף פעם לא עונים
.זו הפעם החמישית מאז שהייתי קטנה
.פעם פחדתי... אבל כיום כבר לא
אבא לימד אותי לא לדאוג ....אם זה לא בשליטתי
ידעתי שאיני יכולה לעזור .אז לא חשבתי על זה
נסעתי ללמוד בארצות הברית . כשמלאו לי שמונה
חברה בכיתה אמרה לי
.אבא הוא "בוס" עם אמון
.שאלתי את אבא פעם
.הוא נד בראשו אבל לא ענה
..לעולם לא שאלתי שוב
אני גם יודעת שאני הבת המאומצת .של אבא שלי
אבא שלי
אני בדקתי, גאנט
אלו היו רק כדורי גומי
.הם רצו רק להפחיד אותך, לא להרוג
.אל תדאג.... זה שום דבר
?אז אנחנו לא עושים כלום
?אתה בטוח
.אם לא נפעל, המוניטין שלנו ייפחת
...המוניטין שלנו ייפחת
?את מי אתה רוצה להרוג
.ייתכן שזה תאונה
אין רמז קל שבקלים .מי העומד מאחורי זה
פילוט
?רכשת אילו אוייבים לאחרונה
?אתה שואל את המאבטח שלך ?למה לא לשאול את המלאך השומר
?לא היה עליך לדעת טוב יותר
?וואקו, מה רצית לומר בזאת
?למה להוציא את זה עלינו
...זו צורת הדיבור של וואקו
...קח את זה בקלות, חבר
.הישארו רגועים
גאנט, עלינו להשתמש בהזדמנות .להגביר את המוניטין שלנו
...אתה חושש
.אתה לא צריך לדאוג
?אבל מה בקשר אלינו
.אז בואו נהנה מהחיים הטובים
?הנלך
...לחיים, לחיים
.לכל הדודים שלי הבה ונאכל
.איני מסוגל לשמוע מילה ממה שאת אומרת, נערתי
הקנטונזית שלך גרועה יותר .מבשנים הקודמות
אין כאן איש עמו אוכל לשוחח .בקנטונזית בארץ הזו
.ואבא לא מרשה לי לשוב
.מיצאי חבר קנטונזי כשאת חוזרת
הבעיה נפתרה
?אתה לא מסוגל להבין אותה, בודיי
.כן
.את תמצאי חבר
.הנהירה של פנייך מראה שעוד באביב הנוכחי
.אל תאזיני לשטויות הללו
.איכלי קצת דג
...ותלמדי להוציא את העצמות
.תודה אבא
.יש לזה טעם של מיים
.אני אקח לי משהו יותר חזק
...כל כך התגעגעתי אליכם
גם אנו התגעגענו אלייך
?אז יש לך חבר
...האם הוא שחור? לא
?עכשיו ספרי לנו, יש לך חבר
! לא
.לא נספר לאביך
...אנו אומרים שזה בחור שחור
.את לא תוכלי להסתיר מפנינו
!!! אני אמרתי לא
לא עצמות דג
!תודה
?אני באמת אמצא חבר
?מה קרה
?חריף מדיי
.המזון אינו חריף
! היא נחנקת מעצם של דג
...נחנקת? לא ייתכן
?יש חומץ? היכן נמצא החומץ
! תכריח אותה לשתות את זה
.זה לא עובד ! תכה אותה בחוזקה
! תכה חזק יותר
?מה קרה
.אני בסדר עכשיו
?מה אתם עוללתם בחורים? מה
.זה לא הם, זאת אני... חונקת את עצמי
?עצמות דג שוב
! אז אל תאכלי יותר דגים
?את בסדר עכשיו
.ילדונת טיפשונת, הבה נאכל עכשיו
?את תמיד מגינה עליהם, הלא כן
..אני לא יודעת מדוע אני זוכרת
.את הבחור על חוף הים
.אני לא מכירה אותו אבל מזהה את הטיפוס
הוא הציל ילד קטן
.בעוד שאני הצלתי את סבתו
כיפה אדומה" הקטנה"
. "כיפה אדומה"
.אתה תמיד תמצא אותו, לא חשוב היכן שאסתירו
.אז אל תסתירי אותו
...רק מנסה לתת לך עצע
.אבא, אני מספיק בוגרת לקצת פרטיות
."זה צריך להיות "כיפה אדומה הקטנה
?מי הוא
.אבא, בבקשה
.להשתמש במילה לא נכונה זה לא עניין גדול
אבל לעיתים אין דרך חזרה .לאחר שעושים את הטעות
תצטרכי למצוא את דרכך שלך ברבות הימים
למה לא לתת לאביך להדריך אותך ?לפרק זמן תחילה
כן
.תן לי לעשות את זה
זה החטיף המועדף שלך לערב
.זהו, אכלתי אותו
..אל תעייף את עצמך, אבא
?למה לא תרשה לי להשאר עמך כאן
לא
.אז בוא אתה עמי
לא
אמרת בעבר
...שתבוא כשאתחיל ללמוד באוניברסיטה
!אני תמיד מקיים את הבטחותיי
אז בוא נלך
.תרשי לי קודם לסיים כמה עסקים
...בגלל שבפעם הזו, כאשר אעזוב
.אני לא אשוב חזרה
!אני פורש
?למה לבוא אחריי כעת
.מובן שהם באים עכשיו אחירך
!אינך מוגן יותר ע"י החבורה שלך
.אתה בסך הכל אדם רגיל
.הצטרף אלינו... זה המקלט הבטוח
.אם אהיה נזיר, אני אהיה כאן לפניך
.לחמתי בך מעל עשר שנים
.לבסוף התעייפתי ונתתי לך הכל
....והלכתי לחיות את חיי במקדש רעוע
אני הרסתי את הישן .ובניתי לך את המקדש היפה הזה
...עשית שני דברים טובים בחייך
בנית את המקדש הזה
!והצלת את הילדה הזו
אבל זה חסר תועלת
התגמול יימצא את דרכו
.ללכת לגיהינום? אני מוכן לזאת
...יש משהו שרציתי לשוחח עליו עמך
?מי לדעתך, רוצה במותי
עם הנסיון רב השנים שלך
.ועדיין אינך יכול למצוא את התשובה
!אם כך אתה ראוי למות
,זה לא שאיני יודע
.אני לא רוצה לנחש
.כי איני רוצה להיות צודק
. איני רוצה לדעת שזהו האדם המסויים
אדון גאנט, שאייד ידע שלקחתי את הכסף
.שאייד רצה להרוג אותי ראשון
?אתה הרגת את שאייד
.אני יודע שאישתו מוכנה להרוג אותי
.היא יצאה מכליה ונשבעה לרצוח את כל משפחתי
.בבקשה הצל את בתי
...נובה, היה לך את נקמתך. מספיק זה מספיק
!אני חייבת להרוג את כל משפחתו
.המשמעות היא, למחוק את כל השושלת המשפחתית
לא איכפת לי
.הילדה הקטנה היא תמימה וחפה מפשע
אין לך זכות להגן עליה
!אני עומד לשאת אותה כשתגיע לגיל שמונה עשרה
קדימה, תהרוג את אישתי
!לעזעזל איתך, נובה
.נובה עדיין לא כאן
.אני לא עומד להמתין יותר
?נובה, מדוע
?מדוע עלינו להקשיב לגאנט
אנו עומדים להשתלט בקרוב על נכסיו ?למה לטרוח
!אני אפגוש את גאנט
.את צריכה לחשוש מפניו
.או קיי
אני מבין שכלכם יודעים את הסיבה .שכינסתי אתכם לכאן היום
.כל מי שיש לו האומץ להרוג אותי נמצא כאן
הסיבה שבחרתי במקום הזה היא בכדי לתת לכם הזדמנות
...ל"נקות את הראש" ולחשוב
מה ? כן, המשך לשתות
.אני נמצא בפגישה... נבוא מאוחר יותר
?יש שם בחורות
.או קיי, ברגע שנסיים כאן
...אני יודע שלא אקבל תשובה היום
..אני רק רוצה שכולכם תיזכרו
.אפילו כל הכח שלכם יחד לא מסוגל להביס אותי
.אני חוזר בגלל שאין לאיש מכם את היכולת .לתפוס את מקומי
.אם אני אשאר בעסקים
!כל מי שזה לא לרוחם יוצאו להורג
...משהוצאו להורג
.הם יעלמו לעד
המשפחות שלכם דואגות לכם .תנצרו אות
,אם אני בחיים
.נוכל לסעוד יחדיו בכל חודש
.תתפללו לשלומי שלא אפגע
,אם אני אהיה בסכנה
.כך גם יהיו משפחותיכם
....תקראו לי יהיר
!כמובן שאני יהיר
?מי חזק יותר ממני
.נובה, כולם מחכים לך
אני כבר נותנת לך יותר כבוד .ממה שאתה ראוי לו
.אני מבין שאין לנו על מה לדבר
!אמרת שתישא את הילדה לאשה בהגיעה לגיל שמונה עשרה
?הזמן נגמר.... הנישאת להכבר
היי
?אתה זוכר אותי
...עזרת לסבתי על החוף
?מה משיך כאן
סבתא שלי
כולנו פוחדים ממישהו ?שפוחד למות
כולכם גברים בלי אומץ1
,אם אתה לא מתחתן איתה .אני הולכת להרוג אותה
!שלא תעיזי לגעת בה בקצה האצבע
.אני אדאג שיהיה לסבתא שלך קטורת
.זו פרישה מכובדת
.המאבטח הלך לקנות עבורה יומן חדש
.אחד עם מנעול
?הכל כשורה
?אתה יודע מה קרה עכשיו, בודי
?היכן הלהט הפנימי שלך
!אני יודע מה שאני עושה, אל תדאג
?היכן הנערה
!אבא הלך ואיננו
אבא
.תברר האם צ'אנסה ההוא זה שהרג את גאנט
!אל תתן לאף אחד לדעת שאני בודקת
!נובה, וואקו משמיד את כולם
.לא משנה אם הם ידידים או אוייבים
.הוא השתגע
.ארבעתם היו ממש קרובים זה לזה
....לא מעניין אותי .הוא מתעסק באזורים שלנו
.אם וואקו ימשיך בכך, חסלו אותו
,כל מה שאומר !אתם חייבים להמשיך בדרך זו
.גמולכם יגיע
.מי המנהיג עכשיו
וואקו השיב לנו את רוב השטח שלנו .הוא ראוי להיות
!זה בסדר מצידי
?צ'אנס, גם אתה רוצה
...גאנט אמר לי לפני מותו
.שרצונו שהנערה תנהיג אותנו
!בשום אופן
...גאנט לא איפשר לנערה לדעת כלום ?אתה בטוח
.גאנט אמר שהוא יישא אותה
...היא עדיין שותה חלב ?אתה רוצה שנציית לה
,אם זה מה שגאנט רצה ?האם כולכם מסכימים
...תגיד משהו
!כל אח שלי, אני נותן בו אמון מלא
.אבל אמון אין פירושו לכבד
!אם כך זה מסוכם
?אתה צוחק עליי
.איש מאיתנו אינו כשיר למלא את התפקיד
.אתה היחד שמתנגד
,אם אתה רוצה להלחם על זה !אני מקבל את האתגר עד הסוף
....התמורה שלך היא כאן .אל תפזר אותה לחפים מפשע
..ניסיתי שלא לחשוב על מותו של אבא
...אבל כל האנשים סביבי השתנו לגמרי
...אני רגילה להיות לבדי .אך מעולם לא חשתי בודדה כל כך
.גאנט שמר גם עלייך, כמו על הילדה, נובה
.שימוש בשם המת לא יקנה לך כבוד, צ'אנס
.גאנט ביקש מאיתנו לשמור עלייך, לאחר שיפרוש
כל מה שהשגתי .השגתי במוידיי
!גאנט עזר לך מאחורי הקלעים
?מנסה לשכנע אותי, לגייס אותך אלינו
לא יכולתי להבין
...מדוע הלכת וילדת תינוק עם איש אחר
.אתה כל כך מרושע
אין בעיה בלתי פתורה ..כי אין בעיה בכלל
,שימוש ברחמים שלא בחוכמה .רק יביאו לך לנזק
אני לא מבינה את דבריך
.אני באמת שלא מבינה
?מדוע אתה כולא אותי
?מדוע אינך מאפשר לי לעשות כרצוני
.אני כל כך אומללה
?לאן אתה לוקח אותי פילוט
.למקום שמר צ'אנס הורה לי
.אני לא יודע את הפרטים
?מדוע לא שאלת
!אני לא שואל
.אני לעולם לא שואל כשהם נותנים לי הוראות
?האם אתה משקר לי
.לא! אני לא יודע אז אני באת לא יודע
.אני עושה את מה שהם מצווים עלי לעשות
.ואני אומר את שהם אומרים לי להגיד
.הם לעולם אינם מציינים סיבה
?מדוע אתה כל כך טיפש
.אני לא טיפש
הם הצילו את חיי
.אין לי כסף, לא חברים, לא השכלה
.הם מעסיקים אותי כך שאני חייב לציית
חיי אינם שווים מאומה .חוץ מלהגן על חייהם
אבל הייתי כה חסר תועלת .לא הצלחתי להגן על מר גאנט
אני רק יודע !שאני חייב להגו עלייך
.אפילו אם אמות, אני חייב להגן עלייך
!אני מצטערת
.אין כל בעיה
.אתה באמת אדם טוב
.תודה לך
.תעלי למעלה כעת ותייצגי אותנו במפגש
.הרגעי, וזה יהיה מפגש טוב
....אל תבטיחי דבר .רק תאמרי להם שאת זקוקה לזמן
?אל תתני להם החלטה, מובן
.אני לא מבינה
!היא לא תבין דבר עכשיו
.כשאת למעלה, רק תקשיבי
תצאי החוצה אם תשמעי דבר שאינו לרוחך .ותנהגי בקשיחות
.אני לא רוצה ללכת
!את מייצגת את אביך
!אני לא הולכת
עיצרו כאן
לא כל אחד מורשה לעלות
?מי אתה חושב שאתה
!אני מדבר אליך
?אינך שומע אותי
!את, לכי למעלה.... הם מחכים לך
אם את כאן לייצג את גאנט ?מה היא עמדתך
.נובה שאלה שאלה, עני לה
?מהי עמדתך ואת מי את מייצגת
!אל תשחקי משחקים
?ילדה קטנה, בת כמה את
!דברי
"אני היא ה "בוס
?איזה "בוס"? הוגו בוס
?את היא הבוס
?מי אינו בוס כאן
!הפסיקי לשחק
!היא אמרה מי שהיא, אתם בחורים תשתקו
גאנט השאיר דברים בלתי מוחלטים ?האם את יכולה להחליט עבורו
!אל תבזבזי את זמננו
.אני צריכה זמן לחשוב
!לחשוב? את לא מסוגלת לחשוב
.אני לוקחת פיקוד מעכשיו והלאה
במקום הזה. מילה אחת לא נכונה
.ואנשים יכולים למות ממנה
.את מביאה כלימה ובושה על אביך היום
?איך הלך
?הרגעי תחילה, את יכולה לדבר עכשיו
?האם הם ניסו לאיים עלייך .אני לא יודעת מה מתרחש
אני מרגישה מאויימת על ידיכם
אתה שאל אותו
!הפסק זאת
?אז אתה איתו עכשיו
?מה אתה מנסה לרמוז
.אני אסביר מאוחר יותר
.זה לא מה שסוכם עליו
?מה אתה מנסה לעשות .אתה אמרת שהיא תהיה המנהיגה
!זה מספיק
.ראיתי את אבא כרגע
...כולכם אהבתם אותי
.אני כל כך פוחדת מפניכם עכשיו
.אני לא רוצה לעשות דבר
,אם אני הייתי האחראית הייתי מורה לכם לפרק את הכנופיה מייד
.הייתי מורה לכם להיות אנשים טובים
.הייתם פעם כולכם אנשים טובים
תן לי לעשות את זה
מצטער
האוכל מוכן
.זה כל המאכלים האהובים עלייך
.מצטער על מה שקרה
.מצטער
כמעט מוכן
.הם תמיד שני צדדים של אותה המטבע
תלוי רק איך שאת מסתכלת
אל תהיי עיקש, נערה
איכלי.... המזון במטוס הוא בטעם נורא
.פילוט יסע איתך לארצות הברית
.השארי כאן לפרק זמן, נבוא לבקרך
.על בטוח שאין עצמות הפעם
!או לא
?שוב פעם
.תשמרו על עצמכם
?עדיין לא מאושרת
את בן אדם טוב .באמת דואגת לדודנים שלך
.אומרים: דודים
?חבל שאינו יכול לשאול, מה קרה
.אני מבין איך את מרגישה
אולי זה מפני שתמיד הייתישם
.רואה אותך ומגן עלייך
,איתך לצידי
.אני מרגישה בטוחה
.אני אנהג מהר יותר... אני נהג טוב
.אל תפחדי, זה יהיה מהנה
?ארוחה חמה מחר בערב
?מה בקשר ליציאה לשתיה
אל תגידו לי
....כמעט שלושים שנים של ידידות
.יכולים להגיע לכדי כך
.זה חסר טעם.... בואו נחלק את זה
את יודעת
...זו הפעם הראשונה שלי במטוס .וליסוע לאמריקה
.תמיד רציתי ליסוע לאמריקה
.תוכלי להראות לי את המקום
אני לעתים רחוקות מדבר עם אנשים... חוץ ממך
כשאני לצידך, אין לך ממה לפחוד
....רק תלמדי ותהיי מאושרת .אז אהיה מאושר גם כן
?מה אתה רוצה , בודי
!צא החוצה, ווקו
?מה
?אתה אפילו פוחד ממני
?מדוע עלי לפחד ממך
?טיפש... מה אתה רוצה
!אני חברך הטוב ביותר
....מה אתה מנסה להגיד בזאת? ארבעתינו
....חדל להטיף לי מוסר ראתי את הגרוע ביותר
?מה אתה רוצה
.גם אם אי פעם רבנו, זה לא נמשך זמן רב
הרחקת לכת מדי הפעם .ואין לך דרך בחזרה
!אתה הוא זה שהרג את גאנט
.לא התכוונתי להרוג אותו
.רק ניסיתי להפחיד אותו
הוא לא עשה דבר לאחר פרישתו
והיה עליי לעשות את כל עבודתו
,אף אחד מהצעירים אינו לוחם .הם כולם אנשי עסקים
.כל אחד מהאחרים ניסו לנקום בי
.וגאנט עדיין לא רצה להיות מעורב ולסדר את הדברים
?זו הסיבה האמיתית שהיה עליך להורגו
תן לי לספר לך, הוא ידע על הכל
.לא הייתה לי ברירה אחרת
!בהחלט שהיו ברירות אחרות
!לא נכון
גאנט מעולם לא הזכיר את זאת בפניי
אתה רק הנחת שהוא יודע הכל
אינני משוגע
אני לא ממציא את הדברים
...ממה יש לי לפחד? אני פוחד שיהרגו אותי
.אני הורג בגלל הפחד שיהרגו אותי
זרקו את הגופה בשטח שלנו
בבירור, להאשים אותנו באחריות למעשה
זה בסדר, אני אטפל בעניין
?מה עשית
זה כבר מטופל
.מישהו ישלם את המחיר וימות בגלל זה
?מי הולך למות
.הסתרתה לא תפתור את הבעיה
.לא איכפת לי... אני לא בוטח באף אחד יותר
.אני רק יודע שלא ארשה שיקרה לה משהו
אני אהרוג כל מי שיבוא לפגוע בה
?אם כך, מדוע אינך עומד לצידה
.מה לגביך? אתה יודע מה מתרחש
אבל אתה משתמש באמונתך הדתית כתירוץ להישאר מחוץ לזאת
אתה צופה על העולם .אך אינך מאפשר לעולם לראות אותך
.אתה מסתתר בדיוק כמוני
! את אינך אף בודהה
!אם אתה עדיין גבר, התמודד עם זה ופתור את זה
אני ממתין לך בדלת האחורית כיפה אדומה קטן
רוץ
"היא"
?מי אמר לך שאת יכולה לטפל בזאת לבדך
!הדוד וואקו
...נובה רוצה להרוג אותך
?מדוע
היא זו שהרגה את הורייך
את הרגת את משפחתי
רוצה לנקום? זוהי דרך טפשית לעשות זאת
.זהו עולם אכזרי
!על כל אחד שזוכה יש תמיד מי שמפסיד
!המפסיד תמיד רואה את הזוכה כאוייב
!אני לא אלחם באף אחד
...אין לך שום ברירה
!תדקרי אותה
?מה אתה עושה
אני רוצה לדקור אותה, לדקור אותה למוות
!תן לי את סכינך
....ממ
!אדון צעיר, אל תבכה
?אנו ניכנס פנימה ונשחק, בסדר .אל תבכה זה בסדר, אל תבכה
,אמרת שאת אוהבת אותי אמרת שתעמדי לצידי
.את הרבצת לי, אני שונא אותך
?ובכן, את חייבת להרוג אותי
העולם אינו פשוט כפי שהוא נראה
הדודים שלך הם מאחורי הכל
הם הורגים האחד את השני
!בודי מת
!וואקו, תפגוש אותי מייד
.תפסיק עם השטויות וצא החוצה
?האם הדוד בודי מת
?מה קורה
?האם זה היה בגללי
.זו לא אשמתך
,אם אבא רצה שאהיה בראש הארגון .אני לא רוצה מאומה
.קחו את הכל
...גאנט לא רצה שתהיי מנהיגת הארגון .אני המצאתי את זה
,אם אני לא אעשה בך שימוש .מישהו אחר ישתלט על הכסא
לא האמנתי שזה היה הוא .עשיתי החלטה מוטעית
....היית בעבר הטוב שבידידי
.טעות שלי, אני לוקח עלי את האחריות
....לא בבקשה הדוד צ'אנס
תעזבי אותי
לא, בבקשה
...אתה מאמין בגורל .תן לגורל להחליט עבורך
....הצילו את הדוד תחילה
!אני מצטער
.למעשה, אושר יכול להיות מאד פשוט
.אתה תהיה מאושר אם תרצה להיות מאושר
?האם אתה מאושר
...אני תוהה
האם מישהו ייזכור את יום הולדתי בחודש הבא
..אני בטוחה שהדודים שלי, ייזכרו .הם אוהבים אותי כל כך
?מתי הוא יום הולדתך
כשתגלח את שערות ראשך
.אתה מתחייב לכל הישויות
לעולם להתנתק מכל הסבל
.ולעבור לשלוות נצח
!!!! " יום הולדת שמח"
" טכס חניכה בודהיסטי"
אנחנו נפרק את הארגון
!!! בגלל שהיא שינתה את העולם
YOSIK תרגום וסינכרון